 Основними контрольними органами, створеними Європейською конвенцією, є
Європейська Комісія з прав людини і Європейський Суд з прав людини. У системі
контролю європейської конвенції функції Комісії припускають, що вона виступає
як би фільтром на шляху індивідуальних повідомлень до Європейського Суду.
Слухання мають відкритий характер, крім випадків, коли, через виняткові
обставини Палата прийме інше рішення або з власної ініціативи, або на прохання
сторони чи іншої заінтересованої особи.
Преса та відвідувачі можуть не допускатися в зал засідань протягом усього
судового розгляду або його частини в інтересах моралі, громадського порядку або
національної безпеки в демократичному суспільстві, а також коли того вимагають
інтереси неповнолітніх або захист приватного життя сторін, або - в тій мірі, в
якій це, на думку голови, в - при особливих обставинах, коли публічність
розгляду може зашкодити інтересам правосуддя.
Після реєстрації скарги, доступ до всіх документів, які подаються до
Секретаріату, за винятком поданих з приводу переговорів щодо дружнього
врегулювання є відкритим, крім випадків, коли голова палати, з причин,
викладених у пункті 2 цього правила, не вирішить інакше за своєю ініціативою,
або на прохання сторони чи іншої заінтересованої особи.
Будь-яке прохання про конфіденційність, висунуте повинно бути мотивованим і
зазначено, чи повністю або частково закрити доступ до слухання або, залежно від
обставин, документам. Правило 33 Регламенту Європейського Суду з прав людини
від 4 листопада 1998 р. "Правила процедури суду"
Офіційними мовами Суду є англійська та французька.
До прийняття рішення щодо прийнятності заяви все спілкування із заявниками,
або їх представниками, а також оформлення документів у справі для іншої
сторони, якщо не однією з офіційних мов Суду, то на одному з офіційних мов
держав-учасників Конвенції.
Після оголошення прийнятною або у зв'язку зі слуханнями, всяке спілкування
з такими заявниками або їхніми представниками, а також оформлення документів у
справі повинні бути на одному з офіційних мов Суду, якщо голова палати не
санкціонує продовження використання офіційної мови держави-учасниці Конвенції.
Будь-яке спілкування з державами-учасниками Конвенції або третіми
сторонами, а також їх змагальні папери повинні бути на одному з офіційних мов
Суду. Голова Палати може дозволити використання мови, яка не є офіційним.
Якщо такий дозвіл надано, сторона, що звернулася з таким проханням,
покладається відповідальність за забезпечення усного або письмового перекладу
на англійську або французькою мовою усних аргументів чи зроблені письмових
заяв.
Голова палати може запропонувати, щоб держава-відповідач забезпечити
переклад її письмових матеріалів, представлених на офіційному чи однією з
офіційних мов цієї держави, з метою сприяти заявникові розуміння цих клопотань.
Будь-який свідок, експерт або інша особа може виступати в Суді на своїй
рідній мові, якщо він або вона не володіє достатньою мірою однією з офіційних
мов. У цьому випадку секретар має досягти необхідної домовленості щодо
письмового або усного перекладу. Правило 34 Регламенту Європейського Суду з
прав людини від 4 листопада 1998 р. "Правила процедури суду" Спеціаліст І категорії ВДРАЦС РУЮ Оксана Зав`ялова
| 
